1
00:00:06,040 --> 00:00:07,370
Précédemment dans "Shooter"...

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,086
Je ne savais même pas que nous
il y avait un coffre-fort ici.

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,680
Appelle mon portable si tu entends
encore une fois de la part de M. Downey.

4
00:00:11,710 --> 00:00:13,930
- Harris s'est fait attraper.
-Harris !

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,910
Votre ancien patron
s'accrochait à

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,680
quelque chose pour moi.
Il est temps que je le récupère.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
je n'ai jamais rien vu
comme ça dans ma vie.

8
00:00:20,860 --> 00:00:22,560
Considérez que c'est votre dernier repas.

9
00:00:22,950 --> 00:00:25,690
- Ah !
- Harris, c'est moi ! Il faut y aller !

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,440
Je suis venu te demander ce que tu veux

11
00:00:31,520 --> 00:00:32,920
avec un membre du personnel de Washington non pertinent.

12
00:00:33,020 --> 00:00:35,430
Je pensais que tu voudrais
des réponses sur ton père.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,900
Quand ton papa a eu
de retour du Vietnam,

14
00:00:37,930 --> 00:00:41,140
il a trouvé du réconfort
dans les bras d'une jolie fille.

15
00:00:41,270 --> 00:00:43,370
La sienne s'appelait Edie Poole.

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,140
Je suis allé voir Edie aujourd'hui.

17
00:00:45,180 --> 00:00:47,280
Elle m'a donné ça
à vous donner.

18
00:00:47,510 --> 00:00:49,580
Ah !

19
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
Je t'ai apporté quelque chose.

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,216
C'est le 1911 qui
Earl Swagger a porté.

21
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
Tu penses que tu peux me payer
avec un pistolet croustillant ?

22
00:00:54,720 --> 00:00:57,690
Bo Winnick veut extorquer
toi par-dessus son oreille qui sonne,

23
00:00:57,700 --> 00:00:58,680
il va avoir
pour le payer.

24
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Tu sais quoi, Sam,

25
00:00:59,700 --> 00:01:01,276
pourquoi tu ne me laisses pas
t'aider à t'organiser ?

26
00:01:01,300 --> 00:01:03,840
"Croisière Carlita :
Ministère de l'Agriculture."

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,976
Vous n'êtes pas les seuls
qui veulent faire tomber Atlas.

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Allons quelque part, je
je sais qu'ils ne peuvent pas nous suivre.

29
00:01:08,060 --> 00:01:09,140
Il y en avait quatre
de nous dans la pièce

30
00:01:09,160 --> 00:01:10,340
le jour où nous avons vidé ce coffre-fort.

31
00:01:10,730 --> 00:01:13,970
- Si nous ne l'avons pas...
- Alors Gregson le fait.

32
00:01:39,430 --> 00:01:41,699
Quoi que tu cherches
ça doit être important

33
00:01:41,700 --> 00:01:43,960
si tu peux résister à mon
steak de poulet frit.

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,970
C'est mon père et certains d'entre eux
son équipe au Nam.

35
00:01:48,700 --> 00:01:51,310
Eh bien, je suppose que nous savons
où tu as trouvé ton look.

36
00:01:51,330 --> 00:01:53,430
Il y a quelque chose
à propos de ce type blessé.

37
00:01:53,470 --> 00:01:55,070
Je ne sais pas ce que c'est,

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
mais je me sens comme mon père
m'a raconté une histoire à son sujet.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,170
Eh bien, pourquoi n'appelles-tu pas le V.A.
après le petit déjeuner

40
00:01:59,210 --> 00:02:02,040
et voir s'ils peuvent
tu as des réponses ?

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,210
Je veux dire, la date et le
le type de blessure aide,

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,720
mais le V.A. n'obtiendra que
moi jusqu'à présent sans nom.

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,420
Alors ça ressemble à
vous pouvez vous permettre une pause.

44
00:02:09,480 --> 00:02:11,466
Viens manger avec moi,
avant que je doive aller chez Sam.

45
00:02:11,490 --> 00:02:12,850
Allez, bébé, je suis tout énervé.

46
00:02:12,890 --> 00:02:15,390
Je... j'ai l'impression que je
il faut que je me vide la tête.

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,560
Le pistolet Bolt ou le MC7 ?

48
00:02:22,900 --> 00:02:25,430
C'est effrayant à quel point tu me connais bien.

49
00:02:43,790 --> 00:02:45,390
Encore.

50
00:02:48,590 --> 00:02:50,490
Celui-là était au point mort.

51
00:02:50,530 --> 00:02:53,120
Ouais, mais ce n'est pas le
celui que nous visons.

52
00:02:53,280 --> 00:02:54,730
Encore.

53
00:02:57,670 --> 00:03:00,340
Papa, est-ce que ça compte ?

54
00:03:00,370 --> 00:03:02,340
Continue.

55
00:03:03,210 --> 00:03:05,110
Ce n'est pas juste.

56
00:03:06,240 --> 00:03:08,140
Envoyez-en un autre.

57
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
Vous ne tirez même pas avec des armes d'épaule.

58
00:03:10,250 --> 00:03:11,480
Envoyez-en un autre.

59
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
Hé! Prudent.

60
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos du maniement d'un fusil ?

61
00:03:17,790 --> 00:03:18,820
Ne pointez jamais une arme

62
00:03:18,830 --> 00:03:20,360
à tout ce que tu ne fais pas
l'intention de tirer.

63
00:03:20,390 --> 00:03:21,840
Répétez-le.

64
00:03:21,900 --> 00:03:22,940
Ne pointez jamais une arme

65
00:03:22,950 --> 00:03:24,540
à tout ce que tu ne fais pas
l'intention de tirer.

66
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Encore.

67
00:03:25,630 --> 00:03:28,300
- D'accord, je comprends.
- Hé, viens ici.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,270
Laisse-moi te dire quelque chose...

69
00:03:30,330 --> 00:03:32,530
J'ai servi avec un enfant non
beaucoup plus âgé que toi.

70
00:03:32,570 --> 00:03:34,170
Un caporal nommé Gutierrez.

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,179
Il s'est tiré une balle dans la jambe
faire du cheval une nuit,

72
00:03:36,180 --> 00:03:38,570
et juste comme ça...
sa carrière était terminée,

73
00:03:38,610 --> 00:03:40,660
tout ça parce qu'il était
agissant comme un idiot,

74
00:03:40,720 --> 00:03:42,610
comme tu l'es en ce moment.

75
00:03:45,780 --> 00:03:47,750
Prends le reste de la merde.

76
00:03:47,780 --> 00:03:49,450
Nous rentrons à la maison.

77
00:04:04,230 --> 00:04:06,900
Bonjour, madame,
je m'appelle Bob Lee Swagger.

78
00:04:06,940 --> 00:04:09,000
Je sais que c'est un
demande inhabituelle,

79
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
mais je cherchais
pour quelques renseignements

80
00:04:10,460 --> 00:04:13,180
sur un marin blessé
au Vietnam en 1970,

81
00:04:13,260 --> 00:04:15,310
un caporal Gutierrez.

82
00:04:33,930 --> 00:04:36,130
Que diable?
Où vas-tu?

83
00:04:36,170 --> 00:04:38,630
Tu as le pouvoir sur ton esprit,

84
00:04:38,670 --> 00:04:40,340
pas des événements extérieurs.

85
00:04:40,420 --> 00:04:41,740
Hé!

86
00:04:41,770 --> 00:04:43,400
Réalisez ceci,

87
00:04:43,440 --> 00:04:45,370
et tu trouveras de la force.

88
00:04:52,980 --> 00:04:55,480
Hayes a dit que tu étais un joker.

89
00:04:55,520 --> 00:04:57,020
Posez cette foutue arme.

90
00:04:57,050 --> 00:04:58,690
Vous attirez beaucoup d’attention.

91
00:04:58,720 --> 00:05:00,990
Je suis populaire.

92
00:05:01,020 --> 00:05:03,020
Où est la carte de décryptage ?

93
00:05:03,060 --> 00:05:05,260
J'y travaille.

94
00:05:05,290 --> 00:05:06,750
Non.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,300
Pas assez bien.

96
00:05:09,330 --> 00:05:11,300
je suis désolé,
nous n'avions pas vraiment de chance

97
00:05:11,320 --> 00:05:12,530
faire connaissance.

98
00:05:12,570 --> 00:05:15,560
Je suis le gars qui commande
de voir cette chose à travers

99
00:05:15,580 --> 00:05:16,870
maintenant que Hayes est mort,

100
00:05:16,910 --> 00:05:20,140
ce qui fait de toi le mec
qui travaille pour moi.

101
00:05:20,180 --> 00:05:22,910
J'ai travaillé là-dessus
mission pendant trois ans,

102
00:05:22,950 --> 00:05:25,680
ce qui me rend indispensable.

103
00:05:25,710 --> 00:05:28,320
Les patrons peuvent être remplacés.

104
00:05:29,520 --> 00:05:31,200
Trouvez la carte.

105
00:05:32,340 --> 00:05:34,660
Où est mon chauffeur ?

106
00:05:52,640 --> 00:06:00,640
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com.

107
00:06:01,750 --> 00:06:04,630
Tu vas dire que je
j'aurais dû faire un meilleur travail

108
00:06:04,660 --> 00:06:05,900
de garder les choses organisées.

109
00:06:05,940 --> 00:06:08,310
A cela, je dis...

110
00:06:08,340 --> 00:06:10,000
tu arrive 20 ans trop tard.

111
00:06:10,060 --> 00:06:12,380
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici maintenant.

112
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
Pour montrer ma reconnaissance, je...

113
00:06:15,180 --> 00:06:16,920
Je t'ai acheté quelque chose.

114
00:06:17,880 --> 00:06:21,110
- Comment as-tu eu ça ?
- Bo, bien sûr.

115
00:06:21,140 --> 00:06:22,396
Un foutu imbécile qui a essayé
vendre la chose

116
00:06:22,420 --> 00:06:25,020
à travers les frontières de l'État
sans documentation,

117
00:06:25,060 --> 00:06:27,230
alors je lui ai donné le choix :

118
00:06:27,260 --> 00:06:28,690
mon aide en échange de

119
00:06:28,730 --> 00:06:30,560
abandonner toutes les charges retenues contre vous

120
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
et obtenir le
hors de la ville,

121
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
ou passez les prochaines
années dans une prison fédérale.

122
00:06:36,280 --> 00:06:38,330
Nous y sommes.

123
00:06:38,940 --> 00:06:41,000
Je ne sais pas quoi dire.

124
00:06:41,840 --> 00:06:43,810
N'en parlez pas.

125
00:06:43,980 --> 00:06:47,590
Ce pistolet mérite d'être
entre les mains d'un Swagger.

126
00:06:48,110 --> 00:06:50,820
Sam, pourquoi Bobby ne l'utilise-t-il pas ?

127
00:06:52,890 --> 00:06:57,720
Earl et Bob Lee ont eu un
relation compliquée,

128
00:06:57,760 --> 00:07:00,260
mais seulement parce que
Earl était compliqué.

129
00:07:00,290 --> 00:07:02,570
Cet homme était
encombré par un fardeau

130
00:07:02,580 --> 00:07:04,730
contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.

131
00:07:05,530 --> 00:07:06,970
Cela semble familier.

132
00:07:07,000 --> 00:07:09,219
Bob Lee l'était aussi
jeune pour comprendre.

133
00:07:09,220 --> 00:07:12,110
La douleur d'Earl n'était pas de sa faute...

134
00:07:12,510 --> 00:07:15,440
pour réaliser son
papa s'en souciait vraiment

135
00:07:15,460 --> 00:07:17,410
beaucoup pour lui.

136
00:07:18,140 --> 00:07:20,410
J'ai besoin de passer par
lui, Sam.

137
00:07:20,880 --> 00:07:23,850
Bob Lee devrait être
avec impatience...

138
00:07:23,950 --> 00:07:25,380
pas de retour.

139
00:08:02,460 --> 00:08:05,390
- Puis-je vous aider?
- Vous Ramon Gutiérrez ?

140
00:08:05,430 --> 00:08:06,710
Ouais.

141
00:08:06,740 --> 00:08:09,890
Tu as servi avec mon
père, Earl Swagger.

142
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Fils, c'était il y a longtemps.

143
00:08:12,340 --> 00:08:15,300
Je comprends.
Je veux juste vous poser quelques questions.

144
00:08:15,330 --> 00:08:18,340
Je sais que toi et mon père étiez
fait partie du programme Phénix.

145
00:08:20,870 --> 00:08:22,910
- Tu as soif ?
- Oh non, merci.

146
00:08:22,940 --> 00:08:26,080
C'est probablement pour le mieux.
Je fais du café de merde.

147
00:08:27,510 --> 00:08:29,550
Ton vieux est toujours là ?

148
00:08:29,580 --> 00:08:31,920
Non, monsieur. C'est dommage.

149
00:08:31,950 --> 00:08:35,190
Il savait vraiment comment
remonter le moral à tout le monde.

150
00:08:37,560 --> 00:08:38,820
Comte Swagger ?

151
00:08:38,860 --> 00:08:40,740
L'homme le plus gentil que j'aie jamais rencontré.

152
00:08:41,790 --> 00:08:43,190
Pourquoi? Quel est le problème ?

153
00:08:43,230 --> 00:08:45,600
Cela ne ressemble tout simplement pas à mon
papa, c'est tout.

154
00:08:45,630 --> 00:08:46,930
Vous avez servi.

155
00:08:47,030 --> 00:08:49,700
Tu sais quel genre
des choses qu'on voit là-bas.

156
00:08:49,740 --> 00:08:51,670
C'est suffisant pour changer un homme.

157
00:08:52,170 --> 00:08:53,870
Qu'est-ce que tu as vu ?

158
00:08:53,910 --> 00:08:56,780
Probablement la même chose
tout le monde voit à la guerre,

159
00:08:56,810 --> 00:08:59,940
uniquement avec le programme Phoenix,
tu ne peux pas en parler.

160
00:09:00,080 --> 00:09:01,250
Hum.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,089
Eh bien, peux-tu me dire
quelque chose à propos d'Atlas ?

162
00:09:03,090 --> 00:09:04,790
C'est une sorte d'opération ?

163
00:09:04,830 --> 00:09:07,340
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
vous pouvez m'épargner ce détour.

164
00:09:07,480 --> 00:09:09,159
Je sais qu'Atlas
était l'organisation

165
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
né à Phoenix.

166
00:09:10,200 --> 00:09:12,300
Ce que je ne sais pas, c'est mon
l'implication de papa là-dedans.

167
00:09:12,340 --> 00:09:14,219
Eh bien, nous ne courions pas
Ops pour le croque-mitaine,

168
00:09:14,220 --> 00:09:15,840
du moins pas pendant que
J'étais toujours là.

169
00:09:15,870 --> 00:09:17,780
C'était surtout des trucs comme

170
00:09:17,840 --> 00:09:20,300
éliminer les dirigeants du capital-risque
derrière les lignes ennemies,

171
00:09:20,380 --> 00:09:23,640
quelques-uns d'entre nous sont sur le terrain
et ton père sous surveillance.

172
00:09:25,450 --> 00:09:27,480
Mon père utilisait une arme d'épaule ?

173
00:09:27,520 --> 00:09:29,150
Oh, il a adoré.

174
00:09:29,180 --> 00:09:31,590
Je pouvais à peine comprendre ça
chose hors de ses mains.

175
00:09:31,790 --> 00:09:35,860
Je suppose que c'est pour ça que son
son fils est devenu « Bob le cloueur ».

176
00:09:35,890 --> 00:09:39,160
Mm. Tu sais,
c'est vraiment horrible.

177
00:09:43,230 --> 00:09:45,230
Hé, comment as-tu pu boiter ?

178
00:09:45,270 --> 00:09:46,770
Ce?

179
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
En mission.

180
00:09:48,670 --> 00:09:52,110
Le garde du corps d'un général
nous avons pulvérisé quelques balles dans notre direction.

181
00:09:52,140 --> 00:09:53,610
J'en ai attrapé un à la jambe.

182
00:09:53,640 --> 00:09:55,910
Je suppose qu'ils n'ont pas donné
vous avez beaucoup de temps pour vous préparer.

183
00:09:55,940 --> 00:09:58,680
Tir de Gutiérrez
lui-même dans la jambe.

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,750
Maintenant, j'en ai vu un là-bas.
Y en a-t-il d'autres ?

185
00:10:17,870 --> 00:10:19,640
Atlas fait un pas
leur mission,

186
00:10:19,650 --> 00:10:22,160
et nous devons retrouver le
carte de décryptage pour les arrêter.

187
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
Nous devons nous attaquer à Red Bama.

188
00:10:23,770 --> 00:10:26,040
Puis-je juste faire flotter ça
dehors très vite ?

189
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
Euh, quelle est la probabilité
que je pourrais disparaître

190
00:10:28,720 --> 00:10:30,690
et je n'ai pas besoin de regarder
par-dessus mon épaule

191
00:10:30,700 --> 00:10:32,190
pour le reste de ma vie ?

192
00:10:32,810 --> 00:10:34,110
Zéro?

193
00:10:34,150 --> 00:10:35,980
C'est ze... c'est littéralement zéro ?

194
00:10:36,020 --> 00:10:38,220
C'est... c'est sur vos visages.
C'est zéro ? Ouah.

195
00:10:38,250 --> 00:10:39,690
Le rouge est Atlas.

196
00:10:39,790 --> 00:10:41,379
De toute évidence, il a
peau dans le jeu,

197
00:10:41,380 --> 00:10:42,966
étant donné cette merde qu'il a tirée
sur le site minier.

198
00:10:42,990 --> 00:10:44,160
C'est notre HVT.

199
00:10:44,190 --> 00:10:45,480
Sauf que toi, plus que tout le monde, tu sais

200
00:10:45,490 --> 00:10:47,499
que pour obtenir
sur une cible de grande valeur,

201
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
tu ne le fais pas toujours
allez-y de front.

202
00:10:49,420 --> 00:10:51,700
- Vous courez après ce qu'ils veulent.
- La carte.

203
00:10:51,730 --> 00:10:53,450
Tout ce que nous savons c'est que
ça décrypte quelque chose.

204
00:10:53,460 --> 00:10:54,430
Cela ne nous aide pas.

205
00:10:54,460 --> 00:10:55,996
Nous savons qu'Atlas
en a désespérément besoin,

206
00:10:56,020 --> 00:10:57,500
ce qui signifie que nous avons un effet de levier.

207
00:10:57,540 --> 00:10:59,640
- Tu as un plan ?
-Patricia Gregson.

208
00:10:59,670 --> 00:11:01,110
Je sais qu'elle a pris la carte

209
00:11:01,140 --> 00:11:02,356
quand nous allions
via le coffre-fort de Hayes.

210
00:11:02,380 --> 00:11:04,650
C'est la seule explication.
Elle est notre entrée.

211
00:11:04,680 --> 00:11:07,030
Elle l'a pris pour une raison.
Elle ne va pas nous aider.

212
00:11:07,060 --> 00:11:08,670
Je la connais.

213
00:11:08,700 --> 00:11:10,720
Au fond,
elle veut faire la bonne chose.

214
00:11:13,590 --> 00:11:14,760
Même si tu as raison,

215
00:11:14,790 --> 00:11:16,460
elle ne va pas laisser
approchons-nous d'elle,

216
00:11:16,490 --> 00:11:18,330
ne pas tenir quelque chose
si précieux.

217
00:11:18,360 --> 00:11:19,690
Eh bien...

218
00:11:19,760 --> 00:11:22,330
Je pensais que tu aurais
quelques idées à ce sujet.

219
00:11:24,770 --> 00:11:27,830
J'ai été signalé lorsque j'ai appelé le
V.A., n'est-ce pas ?

220
00:11:27,870 --> 00:11:30,600
- Le vrai Gutierrez est-il mort ?
- Je ne sais pas.

221
00:11:30,640 --> 00:11:32,210
Mais c'était un coup monté pour me tuer.

222
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
J'ai été payé pour vous vendre une histoire.

223
00:11:34,180 --> 00:11:35,740
- Par qui ?
- Je ne sais pas!

224
00:11:35,840 --> 00:11:37,710
Tu dois obtenir ton
missions de quelque part.

225
00:11:37,740 --> 00:11:39,010
Ça ne marche pas comme ça.

226
00:11:39,050 --> 00:11:41,840
Tu es déjà
brûlé, alors dis-le-moi.

227
00:11:42,580 --> 00:11:45,000
Un emplacement à Washington DC

228
00:11:45,040 --> 00:11:47,750
Cercle Logan,
c'est de là que je tire mes missions.

229
00:11:52,560 --> 00:11:54,130
Adresse.

230
00:11:58,030 --> 00:11:59,570
Si tu pars...

231
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
ils vont te tuer.

232
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
J'y suis habitué.

233
00:12:38,610 --> 00:12:39,850
Bien sûr.

234
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Nous devons parler.

235
00:12:50,090 --> 00:12:53,060
- C'est mauvais, désolé. Désolé.
- Entrez.

236
00:12:53,090 --> 00:12:56,100
Dis à Isaac qu'il ne le fait pas
je dois tuer mon homme.

237
00:12:56,160 --> 00:12:57,870
Isaac, tout va bien.

238
00:12:57,900 --> 00:12:59,230
Copie.

239
00:13:02,470 --> 00:13:04,310
Tu penserais avec tout
de l'argent de Hayes,

240
00:13:04,340 --> 00:13:06,710
tu aurais investi dans
de meilleurs logements.

241
00:13:06,740 --> 00:13:08,140
Elle n'a pas tort.

242
00:13:08,180 --> 00:13:09,710
Tu as volé quelque chose
de son coffre-fort.

243
00:13:09,740 --> 00:13:11,820
Une carte de décryptage
appelée « la boîte de Dieu ».

244
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
C'est pour quoi ?

245
00:13:13,110 --> 00:13:15,240
Je ne sais pas.
Terrible nom, cependant.

246
00:13:15,270 --> 00:13:17,380
Red Bama le veut.
Cela signifie qu'Atlas le veut.

247
00:13:17,480 --> 00:13:19,420
De toute évidence, cela a de la valeur pour eux.

248
00:13:19,520 --> 00:13:21,810
Tu peux me remercier
plus tard pour le sécuriser.

249
00:13:21,840 --> 00:13:23,316
Quel est votre point de vue sur tout ça ?

250
00:13:23,340 --> 00:13:24,699
Parce que quoi qu'il en soit
c'est-à-dire que nous voulons entrer.

251
00:13:24,700 --> 00:13:27,520
Je n'en ai pas.

252
00:13:27,620 --> 00:13:29,550
Même moi, je sais que c'est des conneries.

253
00:13:29,590 --> 00:13:32,890
Quoi qu'Atlas soit en place
à, c'est gros.

254
00:13:32,920 --> 00:13:34,536
Des gens innocents sont
je vais probablement être blessé

255
00:13:34,560 --> 00:13:36,076
à cause de cela,
et nous devons faire quelque chose.

256
00:13:36,100 --> 00:13:38,260
Tu ne bouges pas
jusqu'à ce que tu aies le contrôle

257
00:13:38,290 --> 00:13:39,530
toutes les pièces du plateau.

258
00:13:39,560 --> 00:13:41,530
C'est comme ça qu'on reste dans le jeu.

259
00:13:41,630 --> 00:13:43,470
Donc l'auto-préservation
sur les sacrifices

260
00:13:43,480 --> 00:13:44,620
peu importe le prix ?

261
00:13:44,740 --> 00:13:46,600
Où est l'honneur là-dedans ?

262
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
Des gens honorables meurent
pour leur pays

263
00:13:48,840 --> 00:13:50,910
pour que les pragmatiques puissent le gérer.

264
00:13:50,940 --> 00:13:53,540
Nous voulons identifier
ces autres pièces,

265
00:13:53,580 --> 00:13:55,510
les autres membres de l'Atlas.

266
00:13:55,650 --> 00:13:58,410
Nous pouvons le faire en mettant
la carte en jeu,

267
00:13:58,480 --> 00:14:00,550
les dessiner pour l'obtenir.

268
00:14:00,580 --> 00:14:02,919
Quand cela arrive,
Je suis sûr que tu comprendras

269
00:14:02,920 --> 00:14:05,170
comment repartir avec
quelque chose de valeur.

270
00:14:05,820 --> 00:14:06,980
Aussi intelligent que toi,

271
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
tu sais que tu vas avoir besoin d'aide.

272
00:14:25,390 --> 00:14:27,150
Je dois y aller.
J'ai un vol dans une heure.

273
00:14:27,190 --> 00:14:28,580
Où?

274
00:14:29,160 --> 00:14:30,660
D.C.

275
00:14:30,700 --> 00:14:33,570
J'ai une piste,
et il n'y a pas beaucoup de temps pour le suivre.

276
00:14:33,600 --> 00:14:36,270
J'essaie, Bob Lee.

277
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
Aide-moi à comprendre cela.

278
00:14:39,370 --> 00:14:40,440
Euh, que veux-tu que je dise ?

279
00:14:40,460 --> 00:14:43,210
Toutes ces années,
tu parles à peine de ton père,

280
00:14:43,240 --> 00:14:44,380
et maintenant tu feras n'importe quoi

281
00:14:44,410 --> 00:14:46,600
pour comprendre quoi
lui est arrivé.

282
00:14:47,600 --> 00:14:49,610
T-tu ne peux pas t'attendre
à moi de laisser tomber ça.

283
00:14:49,650 --> 00:14:52,440
Non,
Je veux juste que tu me laisses entrer.

284
00:14:53,290 --> 00:14:55,480
Ce n'est pas votre problème.

285
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Sauf que je suis ta femme.

286
00:14:59,430 --> 00:15:01,000
- Julie...
- S'il vous plaît.

287
00:15:01,040 --> 00:15:02,790
Pensez à votre famille,

288
00:15:02,830 --> 00:15:04,900
ceux qui sont encore là.

289
00:15:07,630 --> 00:15:09,040
Je suis désolé.

290
00:15:09,160 --> 00:15:12,340
C'est bon,
tant que vous avez appris votre leçon.

291
00:15:12,370 --> 00:15:15,470
Non, je suis désolé de vous décevoir.

292
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
Ce n'est pas grave

293
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
ce que je pense...

294
00:15:27,820 --> 00:15:29,790
Seulement que je prépare
toi pour le monde

295
00:15:29,820 --> 00:15:31,980
vous vous présenterez comme un homme.

296
00:15:32,560 --> 00:15:34,390
Vous comprenez?

297
00:15:34,590 --> 00:15:35,980
Oui Monsieur.

298
00:15:36,880 --> 00:15:38,630
Écoute, je, euh...

299
00:15:38,660 --> 00:15:41,800
j'ai eu affaire à
quelques trucs ces derniers temps.

300
00:15:44,370 --> 00:15:47,410
C'est probablement pourquoi j'ai
ça a été si dur avec toi.

301
00:15:47,440 --> 00:15:48,950
Puis-je aider ?

302
00:15:49,620 --> 00:15:50,990
Non.

303
00:15:52,450 --> 00:15:54,960
C'est mon problème à résoudre.

304
00:16:13,470 --> 00:16:15,900
Ha. Je pensais que personne
Je ne suis plus venu ici.

305
00:16:16,540 --> 00:16:19,180
Peu importe combien tu
essayez de contenir le feu,

306
00:16:19,190 --> 00:16:22,440
ça brûlera toujours
comme bon lui semble.

307
00:16:22,540 --> 00:16:23,740
Les choses doivent être vraiment mauvaises

308
00:16:23,780 --> 00:16:26,490
pour que tu sois
inventer des aphorismes.

309
00:16:27,280 --> 00:16:30,550
Apparemment tu as
une solution pour moi.

310
00:16:30,580 --> 00:16:32,370
La carte de décryptage.

311
00:16:35,350 --> 00:16:38,090
Et laisse-moi deviner,
en échange,

312
00:16:38,120 --> 00:16:41,090
tu as le poste vacant de Hayes
place à notre table.

313
00:16:41,130 --> 00:16:43,260
Eh bien, commençons par
ça et voir où ça va.

314
00:16:43,300 --> 00:16:46,500
Oh, oh, oh, mon Dieu, regarde-toi,

315
00:16:46,530 --> 00:16:48,470
tout étourdi, parce que tu penses

316
00:16:48,570 --> 00:16:50,740
tu as enfin
le billet d'or.

317
00:16:50,770 --> 00:16:53,440
Tu n'es pas du tout foutu
d'agir de manière aussi suffisante.

318
00:16:53,460 --> 00:16:55,220
Et c'est le
ce n'est pas un bon travail pour toi.

319
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
Vous aimez le
trop de reconnaissance.

320
00:16:57,040 --> 00:16:58,710
Peut-être que je vois juste une opportunité

321
00:16:58,740 --> 00:17:01,110
pour faciliter un véritable changement.

322
00:17:01,750 --> 00:17:03,570
Comment puis-je savoir que tu es engagé ?

323
00:17:04,080 --> 00:17:06,120
Nadine Memphis et
Isaac Johnson....

324
00:17:06,150 --> 00:17:07,720
ils me poussent
pour conclure cet accord.

325
00:17:07,750 --> 00:17:09,720
Je pourrais les servir.

326
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
C'est ta chance
pour maîtriser le feu.

327
00:17:18,000 --> 00:17:20,930
je te dirai où
et quand apporter la carte.

328
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
Ah, Rouge...

329
00:17:24,070 --> 00:17:27,010
Que fait Atlas ?
de toute façon ces jours-ci ?

330
00:17:27,660 --> 00:17:29,620
Tu te procures un
place à table

331
00:17:29,660 --> 00:17:31,610
et vous le découvrirez.

332
00:17:48,240 --> 00:17:50,650
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est un mauvais timing.

333
00:17:50,880 --> 00:17:54,300
Intel est limité,
mais cet endroit est une façade pour Atlas.

334
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
Alors, vous montez à bord ?

335
00:17:56,340 --> 00:17:58,740
je ne suis pas intéressé
dans votre monde.

336
00:17:59,060 --> 00:18:00,966
Comment m'avez-vous appelé
la sortie ici pour alors ?

337
00:18:00,990 --> 00:18:04,360
Parce que je suis une piste,
et j'avais besoin d'une autre arme.

338
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Ce n'est pas un appel social.

339
00:18:07,530 --> 00:18:09,530
Que dois-je faire de plus ?

340
00:18:09,570 --> 00:18:11,370
Échanger ma vie contre la tienne
dans cette prison mexicaine

341
00:18:11,390 --> 00:18:13,420
- tu n'as pas réglé les choses ?
- Je ne suppose pas.

342
00:18:13,500 --> 00:18:16,170
La prochaine fois que tu auras besoin d'un
arme, appelle Nadine.

343
00:18:16,200 --> 00:18:17,630
Tu n'étais pas obligé de venir.

344
00:18:17,660 --> 00:18:19,360
Et je suis là de toute façon.

345
00:18:19,380 --> 00:18:22,460
La même raison pour laquelle tu continues à m'appeler
aide, je continue à venir.

346
00:18:23,310 --> 00:18:25,710
Tu dois apprendre
laisser tomber la merde.

347
00:18:26,780 --> 00:18:28,450
Voudriez-vous ?

348
00:18:36,730 --> 00:18:39,210
Hé. Système de sécurité.

349
00:18:39,230 --> 00:18:41,170
Nous avons deux minutes maximum.

350
00:18:49,510 --> 00:18:51,910
Je suppose que cet agent, tu
roulé les a prévenus.

351
00:19:06,760 --> 00:19:08,700
- Tu veux l'ouvrir ?
- D'accord.

352
00:19:16,110 --> 00:19:17,586
Ils ont retiré les disques durs.

353
00:19:17,610 --> 00:19:19,340
Il n'y a rien ici.

354
00:19:19,370 --> 00:19:21,470
Cet endroit est brûlé.
Nous devons y aller.

355
00:19:21,490 --> 00:19:23,130
D'accord.

356
00:19:28,700 --> 00:19:30,870
Oh, tu sais ce que je voulais dire
toi, le, euh...

357
00:19:30,900 --> 00:19:34,340
le truc des genoux, de l'aine et des yeux
était étonnamment efficace.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,010
Merci.

359
00:19:36,240 --> 00:19:38,070
C'était définitivement
un emplacement Atlas.

360
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
Ils ne sont pas partis
quelque chose d'utile derrière.

361
00:19:40,310 --> 00:19:41,586
Tout ce que je
j'ai appris pour mon père

362
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
ne cesse de me ramener à Atlas.

363
00:19:43,680 --> 00:19:45,790
Eh bien, peut-être que nous pouvons
alors aidez-vous les uns les autres.

364
00:19:45,810 --> 00:19:47,650
Je ne pense pas.

365
00:19:47,760 --> 00:19:49,960
Nous cherchons à exposer
les chefs d'Atlas.

366
00:19:49,980 --> 00:19:52,420
Nous faisons cela, nous pouvons tous obtenir
les réponses que nous recherchons.

367
00:19:52,440 --> 00:19:55,250
Et tu penses que les réponses
est-ce tout ce qu'il cherche ?

368
00:19:55,270 --> 00:19:57,410
Tu as raison.

369
00:19:57,430 --> 00:20:00,100
Ecoute, nous sommes tous dans le même bateau
chambre pour différentes raisons,

370
00:20:00,130 --> 00:20:02,290
parce que nous voulons des représailles,

371
00:20:02,320 --> 00:20:04,920
parce que nous voulons une issue,

372
00:20:04,950 --> 00:20:07,650
ou parce que nous devons
voir quelque chose à travers.

373
00:20:07,670 --> 00:20:09,619
Nous sommes tous là maintenant,
donc le seul moyen

374
00:20:09,620 --> 00:20:11,470
pour obtenir ce que nous voulons tous
c'est de travailler ensemble.

375
00:20:11,740 --> 00:20:14,540
Très bien, comment pouvons-nous obtenir Atlas ?

376
00:20:14,580 --> 00:20:16,110
Patricia Gregson.

377
00:20:16,150 --> 00:20:18,110
Elle utilise la carte
comme monnaie d'échange.

378
00:20:18,250 --> 00:20:21,080
Elle va s'en prendre à toi
première chance qu'elle a.

379
00:20:21,120 --> 00:20:23,580
Rappelez-vous ce que le Malik
à Sangin nous l'a dit ?

380
00:20:24,220 --> 00:20:26,040
Attendez-vous à une tromperie...

381
00:20:26,670 --> 00:20:28,470
Et vous ne serez jamais dupe.

382
00:20:31,400 --> 00:20:33,170
C'est Patricia.

383
00:20:34,230 --> 00:20:37,000
Donc si tu veux palper
vos boners de guerre nostalgiques,

384
00:20:37,030 --> 00:20:38,560
tu es debout.

385
00:20:38,580 --> 00:20:40,290
L'extérieur a l'air clair.

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Fanfaronnade ?

387
00:20:43,430 --> 00:20:46,010
Pas le temps de bavarder. Allons-y.

388
00:20:46,860 --> 00:20:49,030
- Quel est cet endroit ?
- Pensez casier de rangement,

389
00:20:49,050 --> 00:20:50,730
mais pour seulement le
objets les plus précieux :

390
00:20:50,750 --> 00:20:52,310
art, antiquités,

391
00:20:52,330 --> 00:20:55,000
cartes secrètes qui contrôlent
le sort du monde.

392
00:20:55,030 --> 00:20:57,260
Suivez simplement mon exemple.

393
00:21:02,970 --> 00:21:04,800
Entrée et sortie rapides.

394
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
Vous n'adoptez pas cette attitude avec Mme.
Swag.

395
00:22:00,800 --> 00:22:02,070
Ah-ah-ah.

396
00:22:04,020 --> 00:22:05,520
Très bien, allons-y.

397
00:22:13,940 --> 00:22:15,570
Allez-y les gars.

398
00:22:15,600 --> 00:22:16,630
Allez.

399
00:22:21,570 --> 00:22:23,500
Hé, mec,
peux-tu ouvrir cette porte ?

400
00:22:52,650 --> 00:22:53,920
Allez,
nous devons ouvrir cette porte!

401
00:22:53,940 --> 00:22:55,410
Là-dessus.

402
00:22:57,100 --> 00:22:58,810
Dépêchez-vous!

403
00:22:59,210 --> 00:23:00,280
Dépêchez-vous!

404
00:23:09,650 --> 00:23:12,220
Ah !

405
00:23:14,770 --> 00:23:17,210
Hé.

406
00:23:18,200 --> 00:23:20,660
Sam ?

407
00:23:20,690 --> 00:23:22,530
Sam ! Hé!

408
00:23:22,550 --> 00:23:23,950
Ce qui s'est passé?

409
00:23:23,970 --> 00:23:26,070
Je vais bien.

410
00:23:26,100 --> 00:23:29,240
- J'ai juste... j'ai juste trébuché.
- Sur quoi ?

411
00:23:29,270 --> 00:23:31,870
Ah, ça aurait pu être mon propre putain
pieds, je ne sais pas.

412
00:23:31,910 --> 00:23:34,056
- Tire, tu saignes.
- Je vais... je vais bien... je vais bien.

413
00:23:34,080 --> 00:23:35,316
Ici... ici.
Laisse-moi le chercher, d'accord ?

414
00:23:35,340 --> 00:23:36,540
Écoute,
Je dois t'emmener chez un médecin.

415
00:23:36,560 --> 00:23:38,060
Assez, bon sang !

416
00:23:40,390 --> 00:23:42,990
Je suis tellement... je suis désolé.

417
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
C'est bien.

418
00:23:45,270 --> 00:23:46,840
Je suis juste...

419
00:23:46,860 --> 00:23:50,030
accepter de l'aide est quelque chose
Je suis encore en train de m'y habituer.

420
00:23:50,060 --> 00:23:52,360
J'y travaille.

421
00:23:52,380 --> 00:23:54,180
C'est bon.

422
00:23:54,210 --> 00:23:56,010
Ici. Garde ça ici, d'accord ?

423
00:23:56,030 --> 00:23:57,970
Faites pression dessus.

424
00:23:58,980 --> 00:24:00,550
Tu savais que tu l'étais
je vais nous vendre

425
00:24:00,580 --> 00:24:01,956
la seconde où nous avons été confrontés
vous à propos de cette carte.

426
00:24:01,980 --> 00:24:03,650
Cet endroit était
rampant avec Atlas.

427
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
Grandir.

428
00:24:04,630 --> 00:24:06,370
C'est ainsi
le jeu est joué.

429
00:24:06,390 --> 00:24:08,620
Vous réalisez qu'ils ne l'étaient pas
tirer sur moi et Isaac ?

430
00:24:08,640 --> 00:24:11,390
Mais maintenant nous savons où
tout le monde est debout.

431
00:24:11,530 --> 00:24:13,120
Alors Red allait organiser une rencontre

432
00:24:13,140 --> 00:24:14,736
une fois que vous avez saisi la carte.
Est-ce toujours le plan ?

433
00:24:14,760 --> 00:24:16,260
Oh, il se rencontrera toujours.

434
00:24:16,300 --> 00:24:18,190
Il sera juste plus
énervé que d'habitude.

435
00:24:18,200 --> 00:24:19,850
- Où?
- Il y a un mémorial

436
00:24:19,860 --> 00:24:21,199
pour l'alma de Hayes
ça compte demain.

437
00:24:21,200 --> 00:24:22,240
C'est là qu'il le fera.

438
00:24:22,270 --> 00:24:24,050
Agissez vite,
et Harris pourra peut-être

439
00:24:24,060 --> 00:24:25,410
pour obtenir plus d'invitations.

440
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Quoi, alors tu es de notre côté maintenant ?

441
00:24:27,240 --> 00:24:30,110
Ce connard va
j'aurais aimé qu'il ne quitte jamais le Texas.

442
00:24:30,140 --> 00:24:31,740
Bien.

443
00:24:31,780 --> 00:24:34,380
Tu es avec nous
jusqu'à ce que cela soit fait.

444
00:24:35,950 --> 00:24:37,880
Bob Lee...

445
00:24:40,090 --> 00:24:41,720
Tout va bien.

446
00:24:44,160 --> 00:24:45,919
Tu te connais
pourrait faire une tuerie

447
00:24:45,920 --> 00:24:47,336
si jamais tu décides
de s'y engager.

448
00:24:47,360 --> 00:24:48,860
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

449
00:24:48,900 --> 00:24:50,859
Pour quelqu'un qui dit qu'il
ne veut rien en faire,

450
00:24:50,860 --> 00:24:52,370
vous êtes certainement souvent là.

451
00:24:52,380 --> 00:24:53,446
Parce qu'Atlas a tué mon père,

452
00:24:53,470 --> 00:24:55,340
et je vais trouver
savoir qui et pourquoi.

453
00:24:55,370 --> 00:24:57,700
Oh, je n'ai aucun doute
vous découvrirez la vérité.

454
00:24:57,730 --> 00:25:00,260
Je ne suis juste pas sûr
vous l'aimerez.

455
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Vous ne comprenez pas.

456
00:25:05,180 --> 00:25:07,149
Les gens seront blessés si
Je ne fais rien !

457
00:25:07,150 --> 00:25:09,170
Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait
garde-moi dans le noir !

458
00:25:09,180 --> 00:25:11,140
Je ne peux pas tout vous dire !

459
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
Mais je suis honnête avec toi
à peu près autant que je peux l'être.

460
00:25:14,000 --> 00:25:15,990
Vraiment? Sur qui étais-tu
le téléphone avec plus tôt ?

461
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Jésus-Christ, un copain de guerre.

462
00:25:18,060 --> 00:25:20,580
Ouais?
Tu es sûr que ce n'était pas Edie Poole ?

463
00:25:20,610 --> 00:25:23,140
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

464
00:25:26,600 --> 00:25:29,130
Il y a des choses...

465
00:25:29,160 --> 00:25:32,460
que tu ne sais pas pour moi.

466
00:25:32,680 --> 00:25:35,450
je te connais bien
Ça suffit, Earl Swagger.

467
00:25:35,580 --> 00:25:38,040
Je sais que tu es ivre
parce que tu es en colère,

468
00:25:38,080 --> 00:25:40,180
et je sais que tu es
en colère parce que tu as des choses

469
00:25:40,210 --> 00:25:41,950
te déchirant à l'intérieur,

470
00:25:41,970 --> 00:25:46,140
et tu enlèves cette colère
sur les personnes les plus proches de vous.

471
00:25:46,170 --> 00:25:48,540
Comment j'ai fait ?

472
00:25:48,560 --> 00:25:49,630
Juin...

473
00:26:20,220 --> 00:26:23,590
Je suis surpris que tu ne le sois pas
à des milliers de kilomètres.

474
00:26:23,620 --> 00:26:24,759
C'était un bel essai,

475
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
mais quelque chose dont tu as besoin
pour en savoir plus sur moi,

476
00:26:26,790 --> 00:26:28,130
J'obtiens ce que je veux.

477
00:26:28,160 --> 00:26:30,430
Je suppose que tu veux toujours te rencontrer.

478
00:26:30,460 --> 00:26:32,760
Je ne garderai pas rancune
si vous ne le faites pas.

479
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Le mémorial Hayes.

480
00:26:34,830 --> 00:26:36,800
J'ai déjà mon
tenue choisie.

481
00:26:36,920 --> 00:26:40,030
J'attends toi et l'autre
Les membres de l'Atlas seront présents.

482
00:26:40,050 --> 00:26:41,690
Apportez la carte.

483
00:26:45,810 --> 00:26:48,250
Nous ne prenons pas d'assaut
L'enceinte de Ben Laden.

484
00:26:48,280 --> 00:26:50,620
La merde peut vite devenir moche.

485
00:26:50,650 --> 00:26:52,399
Chaleur d'emballage,
sans parler de se lancer dans une fusillade

486
00:26:52,400 --> 00:26:53,790
dans une université...
c'est trop risqué.

487
00:26:53,850 --> 00:26:55,750
Il y aura une sécurité supplémentaire.

488
00:26:55,790 --> 00:26:57,370
Je sais que Bob Lee a
son propre agenda,

489
00:26:57,380 --> 00:26:59,490
mais j'ai besoin que nous soyons
sur la même page.

490
00:26:59,530 --> 00:27:01,790
J'ai été clair
sur mes intentions.

491
00:27:01,830 --> 00:27:03,930
Dois-je revenir plus tard ?

492
00:27:03,960 --> 00:27:05,260
Qu'est-ce que c'est?

493
00:27:05,300 --> 00:27:06,830
Euh, bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.

494
00:27:06,870 --> 00:27:09,470
J'ai pu recevoir des invitations,
mais je n'ai pu en avoir qu'un,

495
00:27:09,500 --> 00:27:11,740
à part celui de Patricia.

496
00:27:11,770 --> 00:27:13,830
D'accord, eh bien,
nous pouvons toujours patrouiller dans les zones

497
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
autour de la salle de bal.

498
00:27:14,870 --> 00:27:16,216
Harris,
tu entreras avec Patricia.

499
00:27:16,240 --> 00:27:17,840
Cela aura l'air plus naturel.

500
00:27:18,040 --> 00:27:20,010
Très bien, ça me suffit.

501
00:27:28,450 --> 00:27:31,390
- Hey vous.
- Hé, chérie.

502
00:27:32,260 --> 00:27:33,760
Comment ça va ?

503
00:27:33,790 --> 00:27:36,180
Les choses prennent
plus longtemps que prévu.

504
00:27:36,310 --> 00:27:37,510
Je suis désolé.

505
00:27:37,530 --> 00:27:39,570
J'accepterais des réponses plutôt que des excuses.

506
00:27:39,790 --> 00:27:42,390
Je ne le ferais même pas
savoir par où commencer.

507
00:27:42,630 --> 00:27:45,770
Eh bien, tu vas avoir
pour trouver un moyen.

508
00:27:46,670 --> 00:27:49,540
Tu sais, je n'étais pas exactement
formés pour s’ouvrir.

509
00:27:49,570 --> 00:27:51,870
Je pensais que
tu me gardais

510
00:27:51,910 --> 00:27:53,860
à bout de bras pour me protéger.

511
00:27:54,780 --> 00:27:58,310
Je commence à penser que je ne le suis pas
celui qui a besoin de protection.

512
00:27:59,940 --> 00:28:02,580
Vous n'êtes pas seul, Bob Lee.

513
00:28:03,450 --> 00:28:05,500
J'aurai toujours tes six.

514
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Comment ai-je eu autant de chance ?

515
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
Cela n'est pas fait.

516
00:28:10,640 --> 00:28:11,840
Je sais.

517
00:28:13,640 --> 00:28:15,110
Rentrer à la maison.

518
00:28:15,140 --> 00:28:16,680
D'accord.

519
00:28:16,710 --> 00:28:18,140
Il est temps.

520
00:28:19,810 --> 00:28:21,980
Je dois y aller, chérie. Je t'aime.

521
00:28:22,020 --> 00:28:24,050
Je t'aime aussi.

522
00:28:27,320 --> 00:28:29,290
Comment ça se passe dehors ?

523
00:28:29,320 --> 00:28:31,790
Notre couple devrait être
vous dépassant dans un instant.

524
00:28:36,830 --> 00:28:40,070
Je ne sais pas si je fais confiance à Harris
pour garder un oeil sur Patricia.

525
00:28:40,100 --> 00:28:41,570
Pas beaucoup de choix.

526
00:28:44,000 --> 00:28:46,580
Il n'est pas exactement
formés pour le travail sur le terrain.

527
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Eh bien, mieux vaut qu'il soit avec elle

528
00:28:48,570 --> 00:28:50,310
plutôt que de suivre Atlas.

529
00:28:50,340 --> 00:28:52,750
En plus, personne ne le fera
faire n'importe quoi à Patricia

530
00:28:52,780 --> 00:28:54,350
à l'intérieur de cette salle de bal.

531
00:28:54,380 --> 00:28:56,320
J'aurais aimé savoir quoi
se passait dehors.

532
00:28:56,350 --> 00:28:58,520
La dernière chose dont nous avons besoin est
pour que quelqu'un te repère

533
00:28:58,550 --> 00:28:59,960
porter un écouteur.

534
00:29:00,000 --> 00:29:01,396
je devrais être en réseau
à cette chose.

535
00:29:01,420 --> 00:29:04,279
Au lieu de cela, je te regarde
pour que je puisse aider l'orchestre

536
00:29:04,280 --> 00:29:06,860
le retrait d'un pseudo-
organisation gouvernementale.

537
00:29:06,890 --> 00:29:08,230
Harris....

538
00:29:08,250 --> 00:29:11,820
prenez quelques verres et détendez-vous.

539
00:29:11,850 --> 00:29:14,099
Je peux faire une de ces choses.

540
00:29:14,100 --> 00:29:16,040
Merci.

541
00:29:19,440 --> 00:29:22,210
Euh, nous sommes devenus réguliers
sécurité du campus...

542
00:29:26,580 --> 00:29:28,150
Mais ces gars-là...

543
00:29:28,180 --> 00:29:31,820
ils ne sont pas secrets
service ou la police du campus.

544
00:29:34,220 --> 00:29:36,320
Certainement emballage.

545
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
Attention, connard.

546
00:29:49,690 --> 00:29:51,240
Vous restez avec la sécurité d'Atlas.

547
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
Ils se rendront à la rencontre.

548
00:30:26,930 --> 00:30:28,160
D'accord, reste près.

549
00:30:28,190 --> 00:30:30,170
Facile, battement de tigre,
ou tu pourrais juste obtenir

550
00:30:30,180 --> 00:30:32,900
plus de moi que
vous avez négocié.

551
00:30:37,370 --> 00:30:39,570
- Reste ici.
- Ah...

552
00:30:43,840 --> 00:30:46,180
Vous avez l'air mal à l'aise.

553
00:30:46,240 --> 00:30:49,640
Eh bien, autant de temps
comme je passe en eux,

554
00:30:49,720 --> 00:30:51,420
Je n'ai jamais aimé les costumes.

555
00:30:51,450 --> 00:30:53,879
- Tu as la carte ?
- Montrez les autres.

556
00:30:53,880 --> 00:30:56,580
- Laissez-moi deviner, membre du Congrès...
- C'est comme ça que ça va fonctionner.

557
00:30:56,620 --> 00:30:58,590
Tu vas me montrer la carte,

558
00:30:58,620 --> 00:31:00,220
et je vais
rassembler les autres

559
00:31:00,260 --> 00:31:02,990
et on se retrouve dans un
endroit plus calme.

560
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Couloir Sud, salle A13.

561
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
Vous ne le portez pas bien.

562
00:31:12,240 --> 00:31:13,270
Le costume ?

563
00:31:13,310 --> 00:31:15,940
Non. Désespoir.

564
00:31:20,410 --> 00:31:22,310
Passez au point de contrôle.

565
00:31:54,550 --> 00:31:56,519
Tout le monde est dans le
salle de bal, dont Red.

566
00:31:56,520 --> 00:31:58,190
Que se passe-t-il dehors ?

567
00:32:00,320 --> 00:32:01,700
Bob Lee ?

568
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
Isaac ?

569
00:32:05,720 --> 00:32:07,620
Où êtes-vous, les gars ?

570
00:32:36,080 --> 00:32:37,336
OK, qu'est-ce qu'il a dit ?

571
00:32:37,360 --> 00:32:39,660
Tout ce que j'ai entendu c'est,
"Chambre A30." Est-ce que c'est...

572
00:32:39,720 --> 00:32:41,670
je vais devoir
fais ça moi-même.

573
00:32:41,680 --> 00:32:44,800
D'accord, littéralement, mon seul travail est
pour ne pas te quitter des yeux.

574
00:32:44,830 --> 00:32:46,420
J'ai quelque chose à faire pour toi.

575
00:32:46,450 --> 00:32:48,070
Ne me dis pas de me détendre.
Hors de la table.

576
00:32:48,100 --> 00:32:50,430
Ce n'est pas...
Je veux que tu ailles trouver Nadine

577
00:32:50,470 --> 00:32:52,740
et dis-lui comment
elle a l'air ravissante.

578
00:32:52,770 --> 00:32:56,440
Il ne faut pas d'artisanat pour
remarquez comment vous la regardez.

579
00:32:56,470 --> 00:32:58,340
Maintenant, vas-y.

580
00:33:17,380 --> 00:33:19,180
Arrêt.

581
00:33:19,200 --> 00:33:21,940
Ne bouge pas.

582
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
J'en ai attrapé un en train de se faufiler
autour de la cuisine.

583
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
Je vais vous l'amener.

584
00:33:40,820 --> 00:33:42,590
Aah !

585
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
Chut...

586
00:34:03,510 --> 00:34:04,810
Ah...

587
00:34:12,950 --> 00:34:15,320
Venez au quai de chargement.

588
00:34:15,350 --> 00:34:17,750
Nadine,
vous en avez deux qui se dirigent vers vous.

589
00:34:39,480 --> 00:34:41,780
Madame, j'ai besoin que vous tenez le coup.

590
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Laissez-moi passer.

591
00:34:42,840 --> 00:34:44,439
Excusez-moi? Identification?

592
00:34:44,440 --> 00:34:46,999
Écoute-moi attentivement...
éloignez-vous maintenant.

593
00:34:47,000 --> 00:34:49,270
Madame, je vais avoir besoin
tu dois rester ici.

594
00:34:49,310 --> 00:34:51,220
Puis-je obtenir une sauvegarde
à la réception ?

595
00:35:08,760 --> 00:35:11,220
Merci. Que faites-vous ici?

596
00:35:11,260 --> 00:35:12,920
Je n'arrive pas à le faire
libérez-vous de cela.

597
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Je pensais que si Atlas avait envoyé ça
beaucoup de sécurité, cependant,

598
00:35:15,520 --> 00:35:17,180
il y a quelqu'un
ça vaut le coup de sortir.

599
00:35:17,240 --> 00:35:19,270
Patricia.

600
00:35:24,810 --> 00:35:27,260
- Elle est avec nous ?
- Où est Patricia ?

601
00:35:27,340 --> 00:35:29,480
Euh, je pense qu'elle est
direction la salle A30.

602
00:35:29,540 --> 00:35:30,840
Elle m'a dit de rester ici.

603
00:35:30,940 --> 00:35:32,850
Les gars, nous avons perdu Patricia.
Elle est dans la chambre A30.

604
00:35:33,080 --> 00:35:35,220
Je suis en route.

605
00:35:35,990 --> 00:35:38,890
Je m'appelle Harris. Salut.

606
00:35:38,920 --> 00:35:40,460
D'accord.

607
00:35:42,690 --> 00:35:45,270
- Nadine, où est l'A30 ?
- Couloir Sud.

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
Je vais essayer de la joindre.

609
00:35:59,840 --> 00:36:02,180
Il n'y a personne ici.
Harris a dû mal entendre.

610
00:36:38,720 --> 00:36:41,220
La carte.

611
00:36:43,050 --> 00:36:44,920
C'est ce que je pensais.

612
00:36:46,390 --> 00:36:49,190
Ils font toujours leur sale boulot
travailler, je vois.

613
00:36:50,530 --> 00:36:52,960
Vous avez choisi le mauvais côté.

614
00:36:53,000 --> 00:36:55,079
Dis à Red qu'il doit me remercier

615
00:36:55,080 --> 00:36:57,170
quand il réalise à quel point
Atlas est foutu.

616
00:37:01,040 --> 00:37:02,340
Euh...

617
00:37:09,080 --> 00:37:10,750
Merde.

618
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Bon sang !

619
00:37:26,130 --> 00:37:27,930
Elle est partie.

620
00:37:30,300 --> 00:37:32,370
La carte n'est pas là.

621
00:37:34,100 --> 00:37:35,440
Nous devons y aller.

622
00:37:41,610 --> 00:37:43,550
Faites-y face,
le plan n'allait jamais fonctionner.

623
00:37:43,570 --> 00:37:46,130
- C'était un piège dès le saut.
- Il fallait essayer.

624
00:37:46,750 --> 00:37:48,620
Pas toutes les missions
pouvons suivre notre chemin.

625
00:37:48,640 --> 00:37:49,920
Tu m'as appris ça.

626
00:37:50,260 --> 00:37:52,270
- Ils cherchaient quelque chose.
- Un appareil de décryptage.

627
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Savez-vous pourquoi ils en ont besoin ?

628
00:37:53,281 --> 00:37:55,600
Non, mais je ne les ai jamais vus
tellement faim d'avoir quelque chose.

629
00:37:55,700 --> 00:37:59,030
Harris, qu'a-t-elle fait exactement
te l'a-t-il dit avant de partir ?

630
00:37:59,070 --> 00:38:01,170
Qu'elle devait faire
la prochaine partie seule.

631
00:38:01,200 --> 00:38:03,599
Eh bien, a-t-elle dit autre chose ?

632
00:38:03,600 --> 00:38:06,010
C'est arrivé assez vite.
Elle m'a pris le bras,

633
00:38:06,040 --> 00:38:07,600
et elle s'est redressée
j'ai sorti ma veste... et.

634
00:38:07,710 --> 00:38:09,610
Attends, attends...

635
00:38:12,380 --> 00:38:14,410
Elle me l'a glissé.

636
00:38:15,160 --> 00:38:17,080
Cette carte est tout
Atlas veut tout de suite.

637
00:38:17,120 --> 00:38:19,850
Quoi que ce soit, ils vont
retournez le monde pour l'obtenir.

638
00:38:19,890 --> 00:38:21,870
Alors nous ne les laissons pas faire.

639
00:38:28,330 --> 00:38:31,230
Désolé, les choses sont arrivées
vide pour toi.

640
00:38:31,270 --> 00:38:32,930
Je n'ai pas besoin de tes excuses.

641
00:38:32,970 --> 00:38:34,570
Ferme-le sous clé, Gunny.

642
00:38:34,600 --> 00:38:36,180
Vous n'êtes plus mon commandant.

643
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Ouais?

644
00:38:37,360 --> 00:38:38,719
Eh bien, j'ai quelques conseils pour toi,

645
00:38:38,720 --> 00:38:40,480
et ton cul ferait mieux d'écouter.

646
00:38:41,210 --> 00:38:43,410
Tu ne pourrais jamais
revois-moi pareil.

647
00:38:43,440 --> 00:38:45,939
Ok, ajoute juste ça
au tas de regrets

648
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Je dois vivre avec.

649
00:38:46,940 --> 00:38:47,940
Mais quoi que ce soit

650
00:38:47,980 --> 00:38:49,820
tu essaies de travailler
dehors pour vous-même,

651
00:38:49,850 --> 00:38:51,780
tu ferais mieux de le faire vite.

652
00:38:52,050 --> 00:38:53,650
Pas parce que nous avons besoin de toi.

653
00:38:53,860 --> 00:38:56,320
C'est à cause de cette merde
te mangera vivant.

654
00:38:56,890 --> 00:38:59,130
Fais-moi confiance. Je sais.

655
00:39:10,810 --> 00:39:12,670
Hé.

656
00:39:12,740 --> 00:39:15,280
Désolé, ce n'est pas le cas
ta mère cuisine.

657
00:39:15,310 --> 00:39:17,050
Ça sent bon.

658
00:39:17,780 --> 00:39:20,680
Tu n'aurais pas dû avoir à le faire
je vois ton vieux comme ça.

659
00:39:20,720 --> 00:39:24,380
- C'est bon, papa.
- Non, ce n'est pas le cas.

660
00:39:24,420 --> 00:39:28,420
Tu ne traites pas les gens de cette façon,

661
00:39:28,460 --> 00:39:31,120
surtout ton
femme, tu m'entends ?

662
00:39:34,400 --> 00:39:37,490
Euh, pourquoi vous vous êtes battus ?

663
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Tu as juste besoin de savoir

664
00:39:38,801 --> 00:39:41,290
que rien de tout cela n'est
la faute de ta mère.

665
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Était-ce à cause de quoi
tu as dit plus tôt...

666
00:39:48,140 --> 00:39:50,410
d'avoir des trucs à régler ?

667
00:39:50,450 --> 00:39:52,880
La vie va en jeter beaucoup
toi, mon fils.

668
00:39:52,910 --> 00:39:56,680
La pire chose qu'un homme puisse faire est
essayez de porter ce fardeau seul.

669
00:39:59,460 --> 00:40:01,460
Fais-moi confiance.

670
00:40:16,570 --> 00:40:18,770
C'est Julie.
Vous savez quoi faire.

671
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
Hé, j'espérais
Je te contacterais.

672
00:40:33,550 --> 00:40:37,490
Mon père a exclu tout le monde, et...

673
00:40:37,530 --> 00:40:40,790
je ne vais pas faire ça pour
toi, plus maintenant.

674
00:40:42,500 --> 00:40:44,140
Je ne peux pas promettre que je le ferai
sois toujours parfait,

675
00:40:44,150 --> 00:40:46,930
mais je vais essayer...

676
00:40:48,640 --> 00:40:51,550
Parce que tu trouves toujours
une façon de faire ça pour moi.

677
00:40:52,940 --> 00:40:54,600
Je t'aime.

678
00:41:02,780 --> 00:41:06,290
-Julie ?
- Bob Lee Swagger ?

679
00:41:06,320 --> 00:41:09,090
- Qui est-ce?
- Ramón Gutiérrez.

680
00:41:09,120 --> 00:41:12,190
Patricia Gregson a dit
tu voulais me parler.

681
00:41:12,200 --> 00:41:20,200
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com